Nous avions commencé au mois de juin 2014 d'apprendre ce chant breton et nous l'avons chanté la première fois à l'église St Paul au profit de l'association Rétina, en mars 2015. 

  Au 18ème siècle, sur un bateau à voile, il y avait de nombreuses manoeuvres qui nécessitaient du temps et de l'endurance. "Trimartolod" est un chant d'efforts que chantaient les matelots pour leur donner du courage lors des efforts, par exemple pour hisser les voiles ou virer de bord. On peut imaginer au 18ème siècle que les matelots de la frégate Hermione, dont une réplique vient de prendre la mer ces jours ci, l'ont chanté à pleins poumons, peut être même accompagnés par La Fayette !

    On voit bien que le texte en était simple et destiné à être entonné par une personne qui menait la manoeuvre, reprise ensuite par les marins exécutants. C'était un chant d'hommes dont le tempo pouvait varier suivant la manoeuvre envisagée. Passé le temps de la marine à voile, ces chants n'avaient plus aucune utilité et ils sont passés dans le folklore, où maintenant ils sont souvent dansés. Il s'agit d'une ronde à trois pas, mais on peut aussi la danser en gavotte, (pour ceux qui connaissent ces danses oubliées). Dans notre chorale Polyphonia ce sont les hommes qui chantent la mélodie accompagnés par les femmes. Nous n'avons pas eu trop de difficultés avec la musique mais les paroles bretonnes ont été assez dures à assimiler, d'autant que René ne voulait pas de classeur lors des concerts. L'originalité de ce chant vient de la mise en scène qui nous a été inspirée par les "Choeurs de l'Armée Rouge", avec un béret marin réalisé par Claudine et plusieurs choristes et aussi les balancements que nous exécutons sur le dernier couplet.

    Cette mise en scène a paru plaire beaucoup aux spectateurs qui nous ont applaudis chaleureusement aussi bien à St Paul qu'à Buxières les Mines. Les balancements n'étaient pourtant pas parfaits. A notre décharge nous n'avons pas toujours la place pour les réaliser parfaitement.

traduction française:

tri martolod yaouank tra la la la

trois jeunes marins tra la la la

tri martolod yaouank i voned da vea ji

trois jeunes marins s'en allant voyager

ovoned da vea ji gé, ovoned da vea ji

s'en allant voyager, s'en allant voyager

gant a vel bet kaset tra la la la

conduits par le vent tra la la la

gant a vel bet kaset betek an douarnévéz

conduits par le vent jusqu'à Terre Neuve

betek an douar nev gé betek an douar névéz

jusqu'à Terre Neuve, jusqu'à Terre Neuve

e ki sen maen arveilh tra la la la

près des pierres du moulin tra la la la

e ki sen maen arveilh o deus mouilhet o e riou

près des pierres du moulin, ils ont mouillé l'ancre

o deus mouilhet o e riou gê o deus mouilhet o e riou

ils ont mouillé l'ancre, ils ont mouillé l'ancre

hag e barzh ar veilh se tra la la la

et dans ce moulin tra la la la

hag e barzh ar veilh se e oa ur servijourez

et dans ce moulin il y avait une servante

(instrumental)

la la la.....

pelechn or great konensans gê, pelechn or great konensans 

où nous avions fait connaissance, où nous avions fait connaissance

       Bien-sûr quand on parle chanson bretonne on pense tout de suite à Alan Stivell, avec sa harpe celtique ! Bien que né à Riom( hé oui !) en 1944, il est de parents bretons et apprends à jouer de plusieurs instruments régionaux comme la bombarde, la cornemuse, et la harpe celtique. Il se nourrit de cette musique bretonne celte et c'est le premier à donner à la musique traditionnelle celte un style plus moderne dans les années soixante-dix, notamment en électrifiant les instruments et en y introduisant un concept Rock anglo-saxon. Il conserve malgré tout, toujours les paroles en breton. On lui doit bien-sûr l'adaptation de "Trimartolog" qu'il interprète en 1972 à l'Olympia et qui sera un de ses titres fétiche. Le groupe Manau s'en inspire pour créer son titre "la tribu de Dana" sans lui demander son accord, ce qu'il n'apprécie pas du tout ! La version la plus récente est celle reprise par Nolween Leroy sur son album "Bretonne" en 2012, et qui fut un grand succès, elle l'interprète d'une façon beaucoup plus douce que Stivell. On peut s'étonner qu'elle reprenne ces chants bretons, elle qui habitait à Vichy, mais à sa décharge elle est d'origine bretonne. Elle a d'ailleurs passé son enfance, jusqu'à onze ans à Guingamp, et ce n'est qu'après le divorce de ses parents qu'elle rejoint l'Allier. Elle atteint la célébrité en 2002, quand elle remporte la deuxième édition de "Star Accadémy" et depuis elle a enregistré avec succès sept albums. 

  Sans prétendre atteindre une pareille renomée, on peut dire qu'on la chante avec plaisir et lors des concerts elle  semble bien plaire au public, ce qui est après tout tout ce qu'on lui demande !