Comme René semble vouloir remettre ce chant à notre répertoire, j'ai remonté le petit exposé le concernant, en tête du blog. Il datait de 2013. Si ma mémoire est bonne, nous l'avions chanté pour la dernière fois lors de notre concert à Pierrelatte. L'enregistrement que vous pouvez entendre sur cet exposé date de ce concert. 

        "Funiculi Funicula" est une chanson Napolitaine dont la musique fut composée par Luigi Denza en 1880, sur des paroles en napolitain (patois de Naples) du journaliste italien Guiseppe Turco.

         Elle fut écrite pour commémorer l'inauguration du funiculaire du Vésuve qui avait été mis en service l'année précédente: en 1879.

SITUATION:

         Le Vésuve est un volcan dont les éruptions sont imprévisibles à cette époque. Il est célèbre pour avoir enseveli Pompéi et Herculanum en 79 après JC. Son altitude variable est aujourd'hui de 1281m, il domine la baie de Naples et se trouve à environ  9km du centre de la deuxième plus grande agglomération d'Italie(après  Turin): Naples avec ses quatre millions d'habitants. Il s'agit du seul volcan d'Europe continentale à être entré en éruption durant ces cents dernières années. S'il n'est plus actuellement en éruption, le Vésuve est toujours en activité: les secousses telluriques sont importantes et fréquentes, les fumerolles continuent de relâcher des gaz au dessus du cratère.

LE SUJET DU CHANT:

        Ce funiculaire est un des tous premiers à être mis en service (après celui de Lyon le premier). En fait la chanson a été composée pour attirer les napolitains qui, depuis un an, boudaient ce funiculaire qu'ils jugeaient peu fiable. C'était en quelque sorte une publicité à la mode de l'époque, et il faut l'avouer, le but a été plus qu'atteint. Les touristes affluent et se pressent à la gare du pied du Vésuve. Le funiculaire a quand même été abandonné en 1944, enfoui par une coulée de lave et les réparations dues aux multiples éruptions du volcan coutant trop chères.

       Il a été remplacé par un télésiège en 1951, qui lui, fut définitivement stoppé en 1984.

       Un funiculaire est composé d'une voie ferrée et de deux cabines qui, quand l'une monte l'autre descend et ainsi elles s'équilibrent.       Elles sont reliées par des cables, contrairement au train à crémaillère qui lui est "libre"et monte seul avec sa roue crantée, le Puy de Dôme en est un bel exemple(quand il fonctionne !)

INTERPRETE CELEBRE:

       Le ténor le plus célèbre a avoir chanté "Funiculi Funicula" est surement Luciano Pavarotti. Il est né en 1935 et meurt à Modène en 2007, souvent cité comme le plus grand et le plus populaire chanteur d'opéra depuis Enrico Caruso, il a chanté les plus grands airs du bel-canto, notamment Verdi et Puccini.

       En plus de quarante ans de carrière, il a contribué à populariser la musique classique au cours de concerts télévisés, particulièrement lors des séries de représentations des "trois ténors" avec Placido Domingo, José Carreras et l'orchestre dirigé par Zustin Mehta. Le nombre total  de ses albums vendus est estimé à plus de cent millions et, pour ma part c'est grace à lui que j'ai découvert les opéras italiens et la musique classique que, je suppose, comme beaucoup d'entre nous, je n'avais jamais abordé et qui a été une véritable révélation...

      Sa dernière apparition en public date de 2006, à Turin, pour la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques d'hiver où il interprète " Nessun Dorma" extrait de l'opéra "Turango" de Puccini. Déjà atteint par un cancer du pancréas, il doit baisser l'oeuvre d'un demi-ton, mais son interprétation fut si émouvante qu'il reçut la plus belle ovation de la nuit, par un public venu du monde entier.

AUTEUR ET COMPOSITEUR:

       Le compositeur de " Funiculi Funicula" est le musicien Luigi Denza(1846-1922) né à Naples où il est professeur de chant. Il émigre à Londres en 1879 où il est directeur de l'académie royale de musique.

       L'auteur des paroles est Guiseppe Turco(1846-1903), journaliste à Rome, il suivait tous les ans des cures thermales aux environs de Naples et c'est là qu'il collabora avec Luigi Denza.

       Ces deux personnages seraient certainement restés des illustres inconnus s'ils n'avaient été inspirés par ce chant, qui est un des airs populaires italiens le plus chanté par le monde.... 

NOTRE  INTERPRETATION:

cliquer sur le lien 33(en-dessous du cadre)

33-Funiculi Funicula-Polyphonia by Polyphonia03

TRADUCTION FRANCAISE:

Hier soir, Annette, je suis monté, devine où ?

où ce coeur ingrat ne peut plus m'embêter

Là où ce le feu brûle, mais si tu te sauves

Il te laisse tranquille, et ne te poursuit pas

ni ne se lasse de comptempler le ciel

allons, allons au sommet allons-y

allons, allons au sommet allons-y

Funiculi, funiculé, funiculi, funiculaire

Funiculi, funculé, funiculi, funiculaire

Si on ne l'a pas perdu, Annette,

si on n'a pas encore perdu la tête

elle y est allée, a tourné, en est revenue

et elle est toujours là !

la tête tourne, tourne autour, autour de toi !

et mon coeur chante toujours:

un jour Annette épouse moi !

allons, allons, au sommet allons-y

allons, allons, au sommet allons-y

Funiculi, funiculé, funiculi, funiculaire

funiculi, funiculé, funiculi, funiculaire

      Il faut reconnaître que les paroles en napolitain sont plus belles, la traduction nous donne simplement une idée du sens de la chanson.