Ce chant est déjà à notre répertoire depuis quelques temps, mais il fait toujours bon effet sur le public qui apprécie sa musique mélodieuse qui dégage une émotion certaine surtout quand François en explique le pourquoi de sa création.  Nous la chanterons le 27 juillet pour le mariage de notre président Christophe Boulet.

     L'AUTEUR:L'auteur-compositeur en est GUISEPPE DE MARZI qui est italien, il se fait plutôt appeler BEPI(diminutif de Giuseppe en dialecte nénétien) DE MARZI. Il vit dans la province de Vicenza, où il est né en 1935 et enseigne au conservatoire de Padoue. Si, comme moi, la géographie de l'Italie vous est plutôt lointaine, pensez en haut et à droite de la botte italienne, dans les alpes "Dolomites" au nord de l'Adriatique. Pendant 20 ans, il a tenu le clavecin et l'orgue pour l'ensemble "I Solisti Veneti" qu'il a aussi dirigé parfois.

     Il a fondé la chorale masculine "I Crodaioli d'Arzignano", dont il fut le chef de choeur. Compositeur de musique sacrée et populaire, il a aussi régénéré des psaumes et autres textes liturgiques catholiques. Il a aussi effectué des recherches sur la musique populaire de Vénétie (Venise). Il a surtout travaillé sur les chants chorales que ce soit des choeurs d'hommes ou mixtes. Son oeuvre dépasse les cent pièces originales, d'inspiration souvent montagnarde, dont il signe le plus souvent aussi les textes. Outre ses activités musicales il est conférencier, auteur et journaliste.

LE CHANT: c'est certainement " Signore del cime" qui est son oeuvre la plus célèbre, elle est chantée dans le monde entier et traduite dans de nombreuses langues. Traditionnellement, seules les deux premières strophes sont chantées, bien qu'elle en comporte trois. La simplicité de la chanson et le grand impact émotionel l'ont intégré au répertoire de nombreux choeurs polyphoniques et populaires. La mélodie facile, accompagnée par des harmonies traditionnelles, est combinée avec un texte qui représente la sensasion, la piété populaire et la dévotion chrétienne.

TRADUCTION:

Dieu du ciel, Seigneur des cimes, tu as appelé un de nos amis

Mais nous te prions: là-haut au paradis, laisse le cheminer à travers tes montagnes

Sainte Marie, dame des neiges, recouvre de ton manteau moelleux et blanc, notre ami,

notre frêre, la-haut au paradis, laisse le cheminer à travers tes montagnes.

LE SUJET:

En lisant la traduction on comprend evidemment qu' il s'agit d'un ami de BEPI DE MARZI qui a disparu en montagne. Je n'ai pas trouvé beaucoup de traces de cet accident. Ce qu'on peut quand-même en dire, c'est que son ami BEPI BERTAGNOLI est mort en 1951, emporté par une avalanche, dans la haute vallée du Chiampo. Il effectuait seul une escalade dans les dolomites qui culminent à environ 3300m et son corps n'a jamais été retrouvé, un refuge d'altitude porte son nom à titre de souvenir. Mais on peut dire que l'hommage chanté, rendu par son ami De Marzi avec "Signore del Cime" est autrement plus connu.

REFLEXION:

En surfant sur internet, j'ai trouvé qu'il existait un festival de chant choral dans le Dauphiné où le choeur d'hommes "Entresol" chante des oeuvres de "De Marzi". Son président Mr Jean-Claude Potié nous livre quelques-unes de ses réflexions qui m'ont semblées tellement justes que j'ai pensé qu'elles pourraient aussi vous toucher.

"- Chanter en choeur, chanter avec le coeur, c'est d'abord exprimer le bonheur, c'est glorifier la vie, c'est être l'instrument d'une musique qui nous remplit de joie.

-Chanter c'est exprimer la plénitude et l'harmonie de l'âme avec l'univers, c'est partager et participer aux sons de la vie, c'est entendre résonner en soi un harmonieux bien-être. C'est aussi partager avec le public, et avec tous, ce plaisir que tous les choristes portent en eux."

Et aussi des citations de "Bepi De Marzi" qui font réfléchir les choristes que nous sommes:

"Peut-on chanter si l'on oublie ceux qu'on chasse de leur patrie, que l'on persécute lors des guerres, qu'on tourmente par la faim ?

Il nous appartient, dès lors, de faire entendre la voix des gens humbles et simples.

Il nous revient de chanter avec conviction l'espoir, l'amour et la foi en l'avenir d'un monde de fraternité et de paix absolument indispensables pour le fêter."

        Je vous ai mis deux liens pour entendre la différence entre plusieurs façons de la chanter, mais vous avez l'embarras du choix en tapant sur internet " SIGNORE del CIME". 

      Je trouve que notre interprétation n'est pas dans les plus mauvaises, mais peut-être que je suis un peu partial...... à vous de juger !!!